- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
Na guerra de Toronto contra o crime,
Os piores criminosos são perseguido pelos detetives
do criminoso especializado Unidade de Investigações.
Essas são suas histórias.
Eu não quero! Eu não estou tomando!
Não me faça implorar, é impróprio.
Você é inútil. Casey, Por que você está fazendo isso?
Estamos juntos 20 anos, você sabe o porquê.
Você pode pelo menos dizer eu para onde você está indo?
Jill, eu vou ficar bem, eu prometo.
Você é louco. Você sabe disso, certo?
Também te amo.
Jovem como você Não deve precisar de uma bicicleta eletrônica.
Você deve esticar essas lindas pernas.
Mais rápido eu vou, mais dinheiro você ganha.
HM. Se adequar.
Seu namorado está tomando menos mudanças ultimamente. Por que?
Ex-namorado. Então, sem pista.
Você tem problemas de confiança. Talvez É por isso que ele largou você.
Você é 50 curto.
E eu o larguei.
O que é essa coisa esta noite de novo?
Um angariador de fundos para o Desenvolvimento da Juventude de Ontário.
- Você está falando às 8:45. - Que horas vai começar?
Seis. Mas você pode pular os coquetéis.
Precisamos conversar.
Lucia, você quer nos dar um minuto?
OK.
Vamos conversar.
_
Volte para o seu país!
Primeira vítima, Casey Lewis, 41.
Fundador de Riqueza, Craft, Ajudando as crianças a economizar dinheiro suficiente
para comprar torradas de abacate.
Casey era o príncipe de Setor tecnológico de Toronto.
Bastante carro espancado para um príncipe.
E a segunda vítima?
Lugar errado, driver de entrega de tempo errado.
Ainda trabalhando no ID.
Quem encontrou os corpos?
Os corpos foram encontrados esta manhã,
por um pai ensinando seu filho a dirigir.
Bem, grande estacionamento vazio muito. Não vejo câmeras.
Muito espaço para erros.
Graff, talvez ele pudesse lhe dar uma lição.
Eu ouço Bateman fazer toda a direção.
Bem, imagine isso. Minha parceira.
- Melhor motorista do que eu. - Ah, cuidadoso, Manek.
Antes que você perceba, eu estou Vou querer tentar votar.
Você sabe que eu gostei de vocês dois Mais antes de você ser parceiros?
Tiro perfeito direto através do pára -brisa dos fundos.
Bem, o atirador também ...
realmente sortudo, ou muito bom.
Profissional. Sem carcaças.
Apenas dizendo.
Mas tenho certeza que você tem outra teoria.
Sem teorias, apenas fatos.
Existe um telefone? Carteira?
Atirador deve ter tomado eles. Nós confirmamos o nome dele
com registro de veículos.
Mas o atirador não Pegue o computador.
Ou os lanches.
Parece -se um dos as festas do pijama da minha filha.
Então a vítima foi deitado nas costas aqui,
e a julgar pelo pó de chip na cadeira,
Ele se levantou.
Ele não ouviu nada.
Eu conheço esses fones de ouvido, eles são ótimos.
Eles são cancelamento de barulho.
Talvez faróis? Lanterna, que, que,
nenhum profissional usaria.
Quanto à ausência de carcaças,
Se o assassino usou um revólver,
Eles não os ejetaram.
Apenas fatos.
Ok, então, qual foi o nosso Prince fazendo em um estacionamento?
Deixe -me ver meu marido!
Casey chamou isso de código-a-thon.
Encontre um ponto aleatório. Parque.
Código por 24 horas seguidas, completamente fora da grade.
Mas ele estava na grade. Ele tinha seu computador.
Seu computador idiota.
Significa que nunca foi conectado à Internet.
E quanto ao telefone dele?
Ele me deu ontem de manhã.
Telefone, carteira.
Ele não queria nenhuma distração.
Por que?
Nós nos conhecemos em McGill.
Uma noite no primeiro Ano, ele deixou a residência
E ele apenas começou a dirigir.
Encontrou um estacionamento, puxou uma noite toda.
Às seis da manhã, ele veio com artesanato de riqueza.
Então, todos os anos, ele fazia isso de novo.
Disse que era melhor definir fora sem um destino.
Sem idéias fixas.
Parece o tipo sentimental.
Ele mantém este carro desde a faculdade?
Sim. Ele mal dirigiu.
Sra. Lewis, disse Casey alguém para onde ele estava indo?
Ele nem sabia para onde estava indo.
Obrigado. Estaremos em contato.
Sem telefone celular. Sem Wi-Fi.
Ele tinha um carro que nunca usou.
Não, ninguém sabia onde Casey Lewis estava indo,
E a única maneira de encontrar fora seria segui -lo
de sua casa.
Mas ele já estava sentado Aqui por 16 horas, estacionado.
Então, por que esperar para matá -lo até um Potencial testemunha está dirigindo?
Porque talvez nossa testemunha não é apenas uma testemunha.
Sem identificação.
Tentamos puxar algo fora do telefone,
Mas parece que o cartão SIM é frito.
Olhe para isso.
Então...
Um motorista de entrega é baleado
e cai no guidão esquerdo,
fazendo com que a bicicleta gire.
Ele estava vindo da outra direção.
Ele estava se movendo quando foi baleado.
Não foi a primeira bala.
Isso é muitas erros para alguém
que acertaram o matar em Casey.
Há outro aqui.
Ok, então ...
O motorista de entrega puxa para verificar o telefone dele,
E nosso atirador, ele mira no driver de entrega aqui,
Não está lá, aqui.
Ele sente falta, e nosso O motorista de entrega decola.
Casey não ouviu o primeiro tiro,
Mas os faróis o causaram Para sentar no banco de trás.
O atirador não até sabe que ele estava lá.
Tiro perfeito para matar Casey era uma bala perdida.
Ele era o que está errado coloque na hora errada.
O motorista de entrega era o alvo.
Nós pensamos, um driver de entrega
estava no lugar errado na hora errada,
Por que não um CEO famoso?
Não são os rótulos em que estou desligado.
Casey, ele interrompeu uma indústria inteira.
- Ele tinha inimigos. - Ele também não tinha GPS em seu carro,
Sem telefone, e Mark checou seu laptop.
- Sua esposa estava dizendo a verdade. - Como sabemos
as duas vítimas não foram conhecendo um ao outro?
Bem, se eu estivesse tentando Para matar duas pessoas
que estavam se encontrando, eu eu espere pela reunião.
Não, é nosso pensamento que o driver de entrega
parou no estacionamento muito para verificar o telefone dele,
Talvez faça um pedido. E nosso assassino,
seguindo em um carro atrás, Vi uma oportunidade, aproveitou.
Sim. Ligamos para a empresa de entrega.
Eles têm 30.000 motoristas no GTA.
Então, sem um nome, eles não podem nos ajudar,
E até agora, tudo o que temos Got é um telefone quebrado,
Uma bolsa vazia, sem carteira, sem chaves, sem identificação.
Eu não gosto de Dead John,
Eles me dão um críquete no meu pescoço. Apenas me encontre um nome!
Nosso homem misterioso continua sendo um mistério.
Sem pinos cirúrgicos com números de série
E nada que eu possa puxar de seus registros dentários.
Duas cáries não tratadas,
Mas nenhuma pessoa normal gosta de ir ao dentista.
Bem, eu faço.
Ele tem duas costelas quebradas
de aproximadamente três dias atrás,
E isso.
M-m-g-a-s.
Talvez seja uma senha?
No braço dele? MMGAS ...
Ou um acrônimo ...?
Mm, gás.
Placa de licença?
Nunca vi o garoto.
Não? Claro que ele não
Bata no seu caminhão enquanto ele estava estacionado, acelerar?
Teria notado. Ela é meu orgulho e alegria.
HM. Não é seu filho?
Você sabe, eu costumava pensar
Esses adesivos eram um pouco ridículos,
Até que meu parceiro os expliquei.
- O que foi de novo? - Não é para que as pessoas
Não bata em você, é tão que você tem uma desculpa
Quando você os atinge. Qual é o nome do seu filho?
Arthur.
Oh, esse é um bom nome forte.
Deve ser um garoto forte também, Não precisar de um assento de carro.
Quantos anos o pequeno Arthur?
Uh, quatro. Quero dizer, cinco.
Porque este adesivo parece novo, novo,
Quase como se fosse apenas colocado.
PARTIMANTE DA FRONTE, isso é incomum.
Você não acha que ele está escondendo Algo lá embaixo, não é?
Como talvez um arranhão de bater uma bicicleta?
Oh, eu espero não, não, porque isso seria obstrução
de justiça, e isso é uma acusação bastante séria.
O garoto desviou na frente de mim em sua bicicleta estúpida,
tudo bem? Mas eu não o matei.
Esses ciclistas pensam Eles são donos da maldita estrada.
Então, isso foi de três dias atrás.
Oof, Leo mentiu sobre como O acidente aconteceu,
Mas ele estava dizendo ao Verdade sobre seu álibi.
CCTV o coloca dentro A taberna Wheatsheaf
- no momento do assassinato. - bem, pelo menos resolvemos
- O mistério das costelas quebradas. - Você pode aumentar o zoom?
Pizza havaiana. Criticamente subestimado.
Estou mais interessado na caixa.
Badiali. Isso está perto o canto do acidente.
Eles teriam um registro da entrega.
E o nome do motorista.
Vai ser difícil Para encontrar, tivemos pelo menos
- 30 pedidos durante essa janela. - E para a pizza havaiana?
Isso o restringe. Não também Muitas pessoas ficam havaianas.
HM. Criticamente subestimado.
O nome do motorista era Mike Schaub.
Eu acho que você obteve a entrega errada,
O nosso motorista é asiático, 20 anos.
Bem, este é o Apenas ordem para havaiano
Dentro de uma janela de três horas.
Este é o seu pedido, garantido.
O cara deve ter roubado minhas informações de login.
E eu acho que ele está morto, E eu tenho um álibi,
Então é isso.
É, no entanto?
Porque entramos em contato com a empresa de entrega,
E eles nos deram acesso ao seu perfil,
E diz aqui que você entregar comida 20 horas por dia,
- sete dias por semana. - Eu sou um trabalhador esforçado.
Você é um trabalhador muito duro.
Na verdade, diz que você em uma entrega agora?
- comida tailandesa. - difícil de confiar no álibi
de um homem que pode ser em dois lugares de uma só vez.
Sim, você sabe o que me confunde?
Ele está usando uma entrega de alimentos aplicativo para entregar medicamentos?
Ou talvez ele esteja investigando as casas.
Deixa cair o sushi, e Verifica no sistema de alarme.
Você sabe o que há de bom sobre Tendo um suspeito com Priors?
É fácil obter um mandado.
Talvez devêssemos apenas vá para o Sr. Schaub
- e confira ... - O nome dele é Brian Chen.
- OK. - E o que estou fazendo não é ilegal!
Quero dizer, é ilegal, mas ...
Não é ruim.
Você vai ter que esclarecer.
Eu deixei estudantes internacionais
Use minha conta para entregar comida.
Imigrantes. Seus vistos de estudante
Apenas deixe -os trabalhar 24 horas por semana.
Mas você mora aqui. Você Saiba como é caro.
Então eles recebem minha identificação legal,
E eu recebo um corte de 20 %.
Oh, 20 %. Agora isso é muito.
Brian ficou chateado? É por que você o matou?
Eu não o matei! Eu gostei de Brian.
É muito inconveniente Para mim, ele está morto.
Existem outros quatro pilotos que compartilham minha conta.
Tudo bem? Eles são todos pobres como sujeira.
Ei, alguns desses turnos são mais lucrativo do que outros.
Portanto, houve ameaças. Brigas de punho.
Alguém cortou os freios Uma das bicicletas das meninas.
E quais são os nomes desses outros pilotos?
- Não sei. - Oh, vamos lá, Papai Noel.
Quem são seus ajudantes?
Quero dizer, eu conheço seus primeiros nomes.
Tariq, Mei, hum,
Ravi e Uh ... William.
Brian os contratou e os agendou.
Ele manteve o controle disso Tudo em um caderno verde.
Quatro pilotos, todos com motivo, Tudo com acesso ao mesmo aplicativo
o que diria a eles exatamente onde Brian estava
Na noite em que ele foi assassinado.
Bem, Schaub era bom com o nome.
Encontramos nossa vítima.
Agora, vamos encontrar nosso assassino.
Brian Chen é um fantasma.
Não consigo encontrar nada sobre ele online,
e seu endereço listado em seu arquivo de imigração
- agora é uma loja de sapatos. - Acabei de entregar a notícia
ao irmão mais velho de Brian em Pequim.
Bem, o tradutor fez.
E o irmão pensou que eu era
um dos professores de Brian chamando para dar uma atualização a ele
sobre como ele estava na escola.
Enfim, tudo isso para diga que ele não tem
Endereço de Brian também.
Brian estava aqui com um visto de estudante.
Então, podemos não ter o endereço dele,
Mas nós temos a escola dele.
"Thinkbridge, ponte conhecimento em todo o mundo. "
Eles teriam seu endereço mais recente.
Schaub disse que Brian manteve informações sobre o outro
Quatro motoristas de entrega em um caderno verde?
Encontramos esse endereço, Encontramos o caderno.
Bem, isso é melhor do que onde eu fui para a escola.
Realmente? Para onde você foi?
- Oh. - Oh, com licença, senhor.
Ope. Você, você deixou cair isso.
Oh, hindi? Você é da Índia?
Sim. Índia.
Uma linguagem tão bonita, Espero aprender um dia.
Você tirou a fotografia?
Desculpe, eu não entendo.
A fotografia.
Cartão.
Da família.
Detetives?
- Sra. Mistri. - Sim.
Eu não conhecia Brian Chen pessoalmente,
Mas ele era um dos meus alunos.
Então você nunca conheceu Brian I pessoa?
Receio que não. Eu tento Para conhecer a maioria das crianças,
Mas administrando quatro escolas, eu perdi
na conexão pessoal.
Bem, pelo menos você pega a casa.
Parece que Brian não tinha estive em aula em um ano.
Isso é incomum?
Infelizmente, não é incomum.
Vindo para a cidade pode ser um choque cultural.
Estes são crianças de pequenas cidades e aldeias
de todo o mundo.
Às vezes eles são varridos
nas coisas que eles não deveriam.
Fazemos tudo o que podemos, mas ...
Alguns deles não conseguem passar.
Em todo o mundo, de fato.
Parece a torre de Babel.
Sra. Mistri, você acontece para ainda ter Brian's
Endereço de correspondência em arquivo?
Mmm ... não que eu possa ver.
Depois que Brian parou de frequentar aulas,
Nós o expulsamos, apagamos todas as suas informações
do nosso sistema. Procedimento padrão.
- Quando Brian foi expulso? - cerca de oito meses atrás.
Ótimo, considerando isso foi neste ano fiscal,
O endereço dele estará nos seus registros fiscais.
Podemos puxá -lo de lá.
Boa ideia. Vou ter meu assistente
- Puxe para cima agora. - Uh, você se importa se eu mantenho isso?
Deixei meus óculos no carro.
Somente se você espalhar a palavra!
- Posso te ajudar? Senhor? - Huh?
Ah.
Eu gostaria de comprar alguns flores para o meu empregador.
Asha Mistri. Em Thinkbridge.
- Ah, Dahlias roxas? - Sim.
Claro, eu conheço Asha. Mas nós acabamos de enviar a ela
Um lindo buquê esta manhã?
Eu sei, eu sei, bati o vaso.
Eu só queria substituir antes de eu ser demitido.
Então você está com sorte.
Isso lhe dará um aumento.
Na verdade, a coisa é,
Ela está trabalhando em casa amanhã.
Você não teria acontecido O endereço em arquivo, você seria?
Ah, sinto muito. Não podemos divulgar Informações do nosso cliente.
- Mas eu ficaria feliz em entregá -los. - Eu preferiria
para entregar sozinho. Por favor.
Eu estive em casa, aquele com o arco de pedra,
o lindo, ah? Acima da porta de madeira.
É que eu esqueci o endereço.
Tudo bem. Mas se você conseguir um aumento,
Eu quero um corte.
Cama bagunçada. Mesa limpa. Não consigo se decidir.
O irmão de Brian também disse Ele tinha um laptop, mas ...
Schaub disse que o caderno era verde.
Talvez alguém tenha estado aqui.
Sim, talvez eles tenham perdido alguma coisa.
Você sabia a estátua de Liberty era originalmente marrom?
Mm. Diga -me mais.
Com o tempo devido à oxidação,
ficou verde.
E couro reage da mesma maneira,
Desenvolve uma pátina
Quando exposto ao calor ou a certos metais.
Huh. Traga -me seu cansado, seus pobres, suas massas amontoadas,
ansiando por respirar livre.
Quatro pilotos, todos codificados por cores para mostrar
suas entregas em toda a cidade.
Podemos ver quem foi o mais rápido,
Quais usavam bicicleta pistas, mesmo quem iria parar
entregando na chuva.
Com o qual não nos importamos.
Três de nossos quatro pilotos pingado em toda a cidade
na época do assassinato de Brian,
Em nenhum lugar perto da cena do crime.
Bem, seus telefones fizeram. Quero dizer, não necessariamente seus corpos.
Oh, corpos também. Eu era capaz de Encontre imagens de CCTV para confirmar.
Exceto por um.
O telefone de Blue estava em um Residência particular a noite toda.
Um sem câmeras.
Fácil de fugir sem ninguém perceber.
Blue também estava no Brian's apartamento várias vezes
nas semanas que antecederam sua morte.
Então, o que sabemos sobre azul? Temos um endereço?
Melhorar. Eu posso dar Você é a localização exata dela.
Eu não fazia ideia.
Eu, eu vi nas notícias sobre aquele CEO,
Mas eu não sabia sobre Brian.
- E vocês dois estavam próximos? - namoramos por quase um ano.
De uma vez. Nós terminamos Para o bem, algumas semanas atrás.
Por quê?
Ele estava traindo meu. Eu estava na casa dele,
passou pelo telefone dele. Vi um monte de chamadas perdidas
de um número aleatório.
Escrevi, chamado assim que saí.
Essa garota chamada Jennifer pegou.
Brian me deu um pouco estúpido História, então eu terminei as coisas.
Eu não o vi desde então.
Você poderia nos dizer um um pouco sobre ele?
Quando eu conheci Brian,
Ele acabou de chegar aqui de Pequim.
Ele era doce, você sabe. Idealista. Tinha sonhos.
Queria ser um engenheiro.
Mas ele mudou.
Ele ficou duro e duro e triste.
Ele nunca esteve por perto, sempre ocupado, ocupado.
Então nós nos separamos.
Eu quase não o culpei por trapacear.
E ontem à noite?
Eu estava no meu apartamento com meus colegas de quarto.
Estávamos online, tentando vender Um monte de roupas que empolgamos.
Este número dessa mulher, Jennifer.
- Você ainda tem? - Sim.
Estou feliz que você ligou.
Eu nem tinha ouvido falar de Brian e eu trabalhamos em um jornal.
Ele era uma fonte primária para uma história em que eu estava trabalhando.
- sobre o anel de entrega? - Não. Isso.
Thinkbridge? Ponte conhecimento em todo o mundo.
Estávamos na sede deles.
- é imaculado. - Essa é a fachada.
Onde Asha Mistri mantém seu exército.
Esta é a escola real.
Bem, não é nada como a brochura.
Thinkbridge tem como alvo as crianças de todo o mundo
e vende -lhes um sonho. Educação estelar,
trabalho bem remunerado depois de se formar,
E o mais importante, um visto canadense.
As famílias vendem suas fazendas, Eles hipotecam a vida inteira
Só para levar seus filhos aqui.
Mas quando eles chegam, há Sem campus, sem salas de aula.
Uma aula online por 15 minutos um dia, se tiverem sorte,
E um pedaço inútil de papel depois que eles se formam.
- Uma fábrica de diploma. - Chamar Thinkbridge de um moinho de diploma é um elogio.
Isso é fraude em uma escala enorme,
Como eles ficam quietos?
Essas crianças gastam tudo Eles têm apenas para chegar aqui.
Eles não podem pagar advogados. E se qualquer um deles ameaça falar,
Thinkbridge os expulsa.
Eles perdem o visto de estudante,
e são enviados de volta para casa sem nada.
Como você conheceu Brian Chen?
Brian me localizou cerca de oito meses atrás.
Ele queria me contar sua história.
Ele não se importava com as repercussões,
Ele só queria derrubar o Thinkbridge.
Então por que não isso já esteve no jornal?
Eu tentei, mas meu editor Disse que eu precisava de um gancho maior.
- Múltiplas fontes. - e nenhum outro aluno
estavam dispostos a ir ao registro.
Não. Então, a história ficou arquivada.
Mas então duas semanas atrás,
Mais um Thinkbridge o aluno se matou.
Eu acho que foi um gancho grande o suficiente.
Meu editor finalmente deu eu a luz verde.
Página inicial da estrela de sábado.
Mas quando liguei para Brian para contar a notícia,
Ele disse tudo que ele me disse antes era mentira.
Ele desligou, bloqueou meu número.
Essa foi a última vez que conversei com ele.
Você acha que alguém o silenciou.
Não sei. Mas estou muito certo
Asha Mistri não teria queria que ele falasse com a imprensa.
Bem, conversamos com Asha, ela disse que nunca conheceu Brian Chen.
Brian disse que reclamou para ela pessoalmente muitas vezes.
Estou convencido do que ele O testemunho poderia ter enviado
Aquele sorridente scam artista para a prisão.
Você acha que alguém morto Brian Chen para mantê -lo quieto?
Bem, Brian tinha muito para dizer. Ele se mudou para o Canadá
Há pouco mais de um ano Depois que seus pais morreram.
Ele levou sua herança e gastei a coisa toda
nas mensalidades em Thinkbridge.
Um novo começo que custa ele, 22.000 dólares por ano.
O que? Meu filho vai para você de t,
As mensalidades são uma fração disso.
Sim, bem, estudantes internacionais
Pague quatro vezes o que Os estudantes domésticos fazem.
Mas o ThinkBridge tem um programa de referência.
Você preenche um aluno, e Você recebe uma recompensa de 500 dólares.
Oh meu Deus, é como um vírus.
E um lucrativo, com quatro campi chamados,
3.000 estudantes cada, em 22.000 dólares por aluno,
Thinkbridge está arrecadado 264.000.000 de dólares por ano.
Thinkbridge é administrado por Asha Mistri.
Ela nasceu em um pequeno A vila na Índia cresceu pobre.
Mudou -se para o Canadá quando tinha 16 anos.
E agora ela faz uma fortuna explorando outro vulnerável
pessoas tentando chegar a este país.
E ela acabou de comprar um Mansão no caminho do freio.
Fácil de fazer quando você puxando esse tipo de moeda.
- Por que isso não é uma história maior? - Todo mundo sabe sobre
Robin Hood porque ele roubou dos ricos.
Ninguém se importa com uma história onde Alguém rouba os pobres.
Especialmente quando os pobres são imigrantes
que as pessoas culpam por roubar nossos empregos
- ou causar uma escassez de moradia. - e Brian era sobre
Para expor tudo, uma história de capa
na estrela de Toronto não têm sido bons para os negócios.
Ok, sim, mas o repórter disse que Brian levou tudo de volta
antes de ele morrer. Eu não tenho dúvida
que Asha pressionou Brian em ser quieto,
Mas se funcionasse, então Por que ela o mataria?
Natureza humana.
Veja, eu tenho meio-irmão. Nós Não falei há quatro anos.
E todas as manhãs, eu Acorde, prometa -me
Hoje é o dia em que vou chegar,
E faça as coisas certas.
As pessoas nem sempre mantêm sua palavra.
OK. Vamos manter o nosso.
HM.
Três meses atrás, um de seus alunos
escreveu um post sobre ela Experiência no ThinkBridge.
Uma semana depois, ela foi expulso para o plágio.
Agora, é difícil imaginar plagiar
Quando não há testes, nem ensaios,
Mas, no entanto, ela O visto de estudante foi revogado
E ela foi prontamente enviado de volta ao Vietnã.
E se você fez isso em um blog,
Bem, eu só posso Imagine até onde você iria
Para parar um artigo de primeira página
de aparecer na estrela de sábado.
E não insulte nossa inteligência
Ao afirmar que você Não conheço Brian Chen.
Nós sabemos que ele reclamou você pessoalmente várias vezes.
E também temos imagens de Brian entrando no seu prédio
Na manhã, ele foi assassinado.
Na noite em que Brian Chen foi assassinado,
Eu estava em uma arrecadação de fundos de caridade.
Eu fiz um discurso. 300 pessoas aplaudiram.
Sinta -se à vontade para confirmar com qualquer um deles.
Sua empresa faz um quarto de um bilhão de dólares todos os anos.
Eu não tenho dúvida de que você poderia dar ao luxo de contratar o Ceifador
Assassiná -lo, se você quisesse.
Mas eu não. Não que eu faria,
Mas, por que eu precisaria?
A razão pela qual Brian Chen estava aqui no outro dia
foi porque ele trabalhou para mim.
Ele estava aqui porque queria um aumento,
E eu dei a ele. Ele mereceu.
- Oh, por favor. - cerca de oito meses atrás,
Brian Chen entrou no meu escritório
E ele me disse que ele era a fonte de um artigo de notícias
Isso ia me derrubar.
Ele mal conseguia olhar para mim nos olhos
Como ele me disse. Ele estava chateado.
Tremendo. Ele estava desesperado.
Mas eu sei em primeira mão aquele desespero
às vezes pode gerar sucesso. E então, dei uma escolha a Brian.
Eu poderia processar ele e aquele jornalista
Para um artigo falso e difamatório
que ninguém se importaria sobre o dia seguinte.
Ou ele poderia vir trabalhar para mim.
Nós passamos seus registros de emprego,
Brian não estava em arquivo.
Ela estava pagando a ele debaixo da mesa.
Você diminuiu uma investigação de assassinato
para evitar uma acusação de fraude.
Você precisaria de um bom advogado para provar isso.
Bem, nós temos um. E Ele está animado para conhecê -lo.
O fato permanece,
Eu não matei Brian Chen.
Por que eu?
Ele era meu melhor recrutador.
Brian se juntou à máquina Ele queria derrubar?
Bem, é como ela disse, O desespero gera sucesso.
90 % de nossos graduados continue para obter empregos bem remunerados,
o que, é claro, leva para residência permanente.
Veja, pode ser isso Estamos sendo distraídos
pelos peixes grandes neste caso.
E se Brian fosse morto por alguém que ele recrutou,
alguém cuja vida ele arruinou?
Precisaríamos de um mandado para obter a lista de todos os alunos
que Brian recrutou. E Se Asha está dizendo a verdade,
Ele arruinou muitas vidas. Essa será uma longa lista.
Bem, talvez possamos acelerar as coisas.
Vamos torcer para que o assistente cai longe da árvore.
Eu vejo que sua formação está em saúde.
Mas nós ... Olá?
Eu sei que você é policial.
Asha me fez sinalizar sua reunião em negrito.
Está tudo bem, Lucia, não estamos Aqui para acusá -lo de qualquer coisa.
Talvez você deva. Brian morreu,
E ninguém no escritório parece se importar.
Você pode pensar em alguém Quem estava ameaçando Brian?
Houve algum, um email ou um texto?
Algo que ele mencionou para você?
As pessoas aqui recebem ameaças o tempo todo.
Quero dizer, não está fora do comum.
Algum incidente que se destaca?
Lá havia esse cara algumas semanas atrás.
Um jovem estudante entrou O escritório gritando, em lágrimas.
Ele culpou Brian por arruinar sua vida.
Ele tentou atacar Brian,
Mas a segurança o agarrou Antes que ele pudesse fazer qualquer coisa.
Brian riu, mas eu não sei.
Havia algo nesse garoto.
Ele parecia desesperado.
Você se lembra do nome dele?
Não, sinto muito.
Você disse que a segurança o escoltou para fora.
Eles teriam que arquivar um Relatório, eles precisariam de um nome.
Alguma chance de você ter acesso a isso?
Eu não, mas Asha faz, E eu conheço a senha dela.
Oi, posso ajudá-lo?
Sim, eu sou detetive Bateman, Este é o detetive graff.
- Você mora aqui? - Sim, sim.
Bem, este lugar não é vendendo por um, muito menos ...
- cinco. - Uh, seis.
- confortável. - Estamos procurando por
Sanjay Gupta. Ele mora aqui?
Ele faz. Bem, ele fez.
- Você sabe para onde ele se mudou? - Hum ...
Sanjay se matou há duas semanas.
Subiu seis vôos para o teto do nosso prédio
e pulou. Eu, uh, vi a coisa toda.
O que você está fazendo aqui?
_
Como eu disse a você ontem,
Não tenho planos de fechar em qualquer uma de nossas escolas.
Não tenho mais nada a dizer a você.
_
Mamãe? Estou com fome.
- Posso fazer um lanche? - Claro.
Claro, baby.
- Quanto tempo Sanjay mora aqui? - Não sei.
Eu não o conhecia muito bem.
As pessoas aqui meio que vêm e vão.
E ele deixou qualquer outra coisa aqui,
um passaporte, uma carteira, hum, Houve uma nota de suicídio?
Eu acho que o pai dele pegou tudo.
- o pai dele? - Sim. Ele veio da Índia
Alguns dias atrás. Ele queria para levar as cinzas de Sanjay para casa,
Então eu dei a ele tudo.
Incluindo, bem, a princípio, Eu pensei que era apenas
uma fotografia de uma ponte com alguns escritos nas costas.
Eu acho que era hindi. Ele deixou em seu travesseiro,
E quando seu pai leu, ele chorou.
Então, acho que foi uma nota de suicídio?
Eu perguntei a ele sobre isso, Qual era a foto,
E ele disse que foi o último Coloque seu filho estava feliz.
Esta foto, foi uma foto da ponte
sobre o rio Humber?
Sim. Como você sabia disso?
O homem que você esbarrou em Thinkbridge.
Pai de Sanjay.
Ele matou Brian para vingar a morte de seu filho.
Dinesh Gupta viajou da Índia
Após a morte de seu filho, Sanjay.
Temos o voo dele Registros e um acordo
- Para um carro alugado. - é o mesmo veículo
que estava estacionado fora do Thinkbridge HQ
na manhã do assassinato. Achamos que Dinesh seguiu Brian
- casa do trabalho. - Nós também temos isso
Curtesia do assistente de Asha.
Aparentemente, eles mantêm o Melhores vídeos de recrutamento
Para fins de treinamento.
Você vai adorar aqui.
No Canadá, as ruas são feitas de ouro.
Estou dentro, então você não pode ver,
Mas lá fora? É perfeito.
- Isso é Dinesh. - Ele vai ser
O garoto mais inteligente da aula.
Ele vai ser um grande sucesso.
Ele vai deixar seu pai em seu pó.
Dinesh sabia exatamente que recrutou seu filho.
Temos dezenas de e -mails De Brian a Sanjay
convencendo -o a se matricular no Thinkbridge.
E se não fosse por Brian, Sanjay nunca teria
Venha para o Canadá, e ele ainda estaria vivo.
Bem, você tem motivo, mas ...
centenas de crianças cujos Vidas foram arruinadas por Brian
tinha motivo. Você não ter uma arma de crimes
E você não tem Dinesh na cena do crime.
Nós o temos perseguindo a vítima
A manhã do assassinato, Theo.
Não, você tem o carro dele estacionado fora de um prédio.
Não é o suficiente para enviar um Homem potencialmente inocente para a prisão,
especialmente um cidadão indiano com um tratado instável de extradição.
Sim, e por que matar Brian, mas não Asha?
Quero dizer, eu entendo que Brian é mais direto,
Mas Asha é o líder do anel.
Sim, bem, pensamos Asha Pode ser o próximo alvo de Dinesh.
Vimos Dinesh saindo do escritório de Asha
carregando a nota de suicídio de Sanjay.
Provavelmente, ele confrontou ela e Asha sendo Asha,
não ouvi.
Bem, precisamos conseguir um carro para a casa de Asha.
Nós já enviamos dois, e um para o escritório dela.
Espere. A primeira unidade Acabei de chegar à casa de Asha.
O carro de Dinesh está estacionado na frente.
Ele apareceu no meu escritório ontem.
Disse que eu tinha que desligar ThinkBridge ou então.
Ele é do mesmo vila como meus pais.
Disse que eu era uma desgraça.
E então ele veio à sua casa?
Sim. Disse praticamente a mesma coisa.
Eu disse que estava ligando os policiais, e ele saiu.
Sem o carro dele?
- Posso ver suas armas? - Oh!
Que tal você ver meu crachá?
Tedioso.
Era sua filha em casa quando Dinesh estava aqui?
Sim, ela correu para o porta. Ele saiu para a direita depois.
Vamos lá, querida, vamos ver Tita.
Ele veio aqui para matá -la e teria,
Se a filha não estivesse em casa.
Um assassino com consciência.
Sra. Mistri,
há mais alguma coisa Dinesh disse a você?
Ele disse que eu tinha um bom casa. É isso.
Asha, por favor, qualquer coisa.
Ele disse que era minha culpa que seu filho
nunca voltaria para casa.
Dinesh deixou seu carro aqui porque ele sabia
Depois disso, poderíamos rastreá -lo.
Ele poderia estar em qualquer lugar agora.
Dinesh disse a Asha que foi culpa dela
que seu filho nunca voltaria para casa.
- E se ele quis dizer isso literalmente? - O que você quer dizer?
Bem, disse o colega de quarto de Sanjay aquele dinah veio aqui para pegar
As cinzas de seu filho. EU Fui para Varanasi uma vez.
É uma bela cidade cheia de peregrinos
e cerimônias de cremação no Ganges.
O povo hindu acredita Que tendo suas cinzas
Descanse no Ganges vai limpar a alma
dos falecidos e protege -os quando eles entraram na vida após a morte.
Mas não tem que Seja o Ganges, não é?
Quero dizer, eu pensei que o As cinzas podem ser espalhadas
- Em qualquer corpo de água? - Exatamente.
Dinesh só tinha um ingresso de mão única.
Thinkbridge o drenou de cada dólar que ele tinha.
Ele não pode levar seu filho para casa. Eu acho que sei onde ele está.
Tome cuidado. Isso é um Homem com uma arma que apenas
espalhou as cinzas de seu filho.
Bom ponto.
Tudo bem.
Gente, limpe a ponte.
Rápido possível, por favor.
- rápido possível. - Vamos. Gente, vá.
- senhora. Senhora. - Continuar.
Vamos acelerar, por favor.
Belo local.
Qual é o significado?
Eu sou um detetive, você vê, Então, esse tipo de mistério,
Eles me incomodam.
Você sabe, eu acho que Este foi o primeiro lugar
que seu filho visitou Depois que ele chegou no Canadá.
Ele olhou para o água e viu oportunidade.
Um futuro cheio de promessas.
Ele estava tão animado que Mais tarde, ele tirou uma foto disso.
Marque a ocasião.
Mas eu também acho que foi a última vez
Aquele Sanjay estava realmente feliz.
Você não diz o nome dele.
Segure suas posições.
Eu não tenho filhos.
Eu tenho meio-irmão, Mas não falamos.
E meu pai, ele é, ele é complicado.
Mas acho que você não era como
- Isso com Sanjay, você estava? - Não diga o nome dele!
Eu posso ver que você está sofrendo, entendi.
Quero dizer, a dor é o mais hóspede indesejável,
aparece à sua porta sem aviso prévio
e vira sua vida de cabeça para baixo.
Afeta as pessoas em todos tipos de maneiras diferentes.
É também o preço que Pague pelo amor, Dinesh.
Veja bem, minha mãe, quando ela morreu,
Ele separou nossa família. Mas quando sua esposa morreu,
A tragédia trouxe você e seu filho
mais próximo.
Sanjay era tudo o que você havia deixado.
Conversamos com Asha hoje.
Ela nos disse que seus pais viviam
Na mesma vila que você.
Mas as escolas lá, Eles não ensinam inglês.
Então, eu acho que você ensinou a ele, não é?
Porque você sabia que ele era Inteligente, assim como você, Dinesh.
E é por isso que você sacrificou tudo para dar a ele
as oportunidades que você nunca teve.
Sim, ele era um garoto brilhante.
Teria sido o topo de Sua classe, sem dúvida.
Então, quando você tem um E -mail da ThinkBridge
dizendo que seu filho era elegível para comparecer
uma escola canadense, bem,
Você tinha todo o direito de ficar animado.
Sanjay ia fazer algo de si mesmo.
Mas você foi enganado, junto com milhares
de outro vulnerável famílias e seus filhos.
Incluindo Brian Chen.
E o que você não sabe é isso antes
Brian era um recrutador,
Ele era um estudante da Thinkbridge.
- Não sei quem é. - Aw, claro que sim.
Eu vi todos os vídeos. Você se lembra de como animado
Você era quando Brian vendeu você e seu filho
em um sonho que não existia.
Ele vai ser o mais inteligente
garoto na aula. Ele está indo para ser um grande sucesso.
Ele vai deixar seu pai em seu pó.
Agora eu sei que você pensa Brian merecia morrer,
Mas e o Casey Lewis?
Isso não tinha nada a ver com ele,
Ele era apenas um cara decente Quem está deixando para trás uma viúva.
Você sabia que você o matou naquela noite,
- Ou você leu nas notícias? - Pare!
Porque o homem que não poderia matar Asha Mistri
Porque a filha dela estava em casa não pode se sentir bem
- sobre matar um homem inocente. - Suficiente.
Ei, ei, vamos apenas conversar isso.
- Eu disse o suficiente! - Não, não!
- Não se mova! - Vamos apenas falar isso.
Lentamente, colocou lentamente Sua arma no chão.
Não há mais pessoas inocentes tem que morrer, Dinesh.
Isso não é para ninguém inocente.
No chão!
Eles o levaram.
Eles o tiraram de mim!
Eu disse a ele para fazer isso.
Eu disse a ele, disse a ele para vir aqui!
Eu disse a ele para fazer isso!
Ah! Não tenho mais nada!
Sim, você faz! Escute-me! Escute-me.
Quando chegamos à cena do crime,
Passamos direto para o corpo de Brian,
direto para Casey. E Tenho vergonha de dizer isso,
Mas a princípio acreditamos que Brian
foi apenas um dano colateral, apenas uma criança
Pego em outra pessoa guerra na hora errada
E no lugar errado.
Mas se você puxar esse gatilho,
Essa é a história do Pressione vai correr.
Que você é o suicida Assassino do CEO da Tech, Casey Lewis.
E eles nem nem Mencione o nome do seu filho.
Porque ninguém se importa com Sanjay.
Dinesh.
Dinesh?
Se você confessar, as notícias vão tem que executar uma história diferente.
Uma história que vai forçar pessoas para prestar atenção
para o que realmente está acontecendo.
Uma história que trará mudanças.
Você pode ter certeza de que não se passa
passa por quê Você está sentindo agora,
que nenhuma criança vai através do que Sanjay fez.
Você pode testemunhar contra asha mistri
e ThinkBridge, e Você pode derrubá -los.
Vamos ajudá -lo, você tem nossa palavra.
Você ainda pode fazer isso certo, Dinesh.
Por favor, abaixe a arma.
Basta abaixá -lo.
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.
Vamos seguir atrás de você no seu carro e nós levaremos
Sua declaração na sede.
Teremos algum tempo antes que ele seja processado.
Tempo suficiente você pode ligar para seu irmão.
Sim.
Talvez amanhã.
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -